1
00:00:02,200 --> 00:00:09,440
Acest program conține scene
de violenţă de la început.

2
00:00:09,480 --> 00:00:12,080
Maestrul Joliffe nu este
adevăratul proprietar al pământului.

3
00:00:12,120 --> 00:00:15,920
Suntem proprietarii
pământ pentru că îl facem rodnic.

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,040
Am condus-o de nas
ca o scroafă binevoitoare.

5
00:00:18,080 --> 00:00:21,080
Sunt cei care cred
că iubirea ne poate salva pe toți.

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,920
Ei sunt numiți Înalți Atingeri
și mi-am făcut prieteni printre ei.

7
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
Te culci cu el?

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,280
Dacă te rogi

9
00:00:37,320 --> 00:00:41,200
până nu te mai poți ruga.

10
00:00:41,240 --> 00:00:44,120
Dacă ofta
până la ruperea coapselor tale.

11
00:00:44,160 --> 00:00:47,200
Și fiecare oftat o lacrimă,

12
00:00:47,240 --> 00:00:51,480
iar fiecare lacrimă o picătură de sânge.

13
00:00:51,520 --> 00:00:56,440
Totuși, vei fi pierdut totul
prin săvârșirea aceluia păcat

14
00:00:56,480 --> 00:00:58,480
de neascultare!

15
00:01:00,200 --> 00:01:04,440
Când inimile voastre
umflat de falsă mândrie

16
00:01:04,480 --> 00:01:08,040
și porunca lui Dumnezeu a fost nerespectată,

17
00:01:08,080 --> 00:01:11,320
apoi au venit toate celelalte păcate.

18
00:01:11,360 --> 00:01:13,440
De crimă și adulter

19
00:01:13,480 --> 00:01:15,480
si curvie!

20
00:01:17,320 --> 00:01:21,360
Și când vocea lui Dumnezeu
în Anglia a fost oprit,

21
00:01:21,400 --> 00:01:26,320
când marele nostru neam
coborât în întuneric,

22
00:01:26,360 --> 00:01:33,960
Apoi a venit licențialitatea feminină
și curvie peste tot în jurul nostru.

23
00:01:35,160 --> 00:01:39,160
Pentru ceea ce știe femeia acum
locul ei în lume?

24
00:01:40,560 --> 00:01:41,680
MÂNORĂ SURPRIZĂ

25
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
Cine eşti tu? >

26
00:01:43,120 --> 00:01:45,800
Sunt așa cum sunt. Trage-l jos.

27
00:01:50,480 --> 00:01:51,760
< Lasă-l!

28
00:01:51,800 --> 00:01:54,040
TIgătele MULTIMII

29
00:01:56,480 --> 00:01:58,080
Nu există Iad.

30
00:01:58,120 --> 00:01:59,800
Ea hulește! >

31
00:01:59,840 --> 00:02:01,880
Cu excepția când copiii tăi plâng,

32
00:02:00,680 --> 00:02:01,880
< Fără predicatori femei!

33
00:02:01,920 --> 00:02:03,920
cu burtile goale.

34
00:02:04,960 --> 00:02:09,080
Nu există rai, cu excepția
unde gasesti iubirea universala

35
00:02:09,120 --> 00:02:12,080
asta este acolo in inimile voastre.

36
00:02:12,120 --> 00:02:16,000
Nu vă fie frică de aceste fantome
care nu sunt altceva decât coșmaruri

37
00:02:16,040 --> 00:02:18,240
a închipuirilor lui nesăbuite
și toți ca el

38
00:02:18,280 --> 00:02:20,800
asta te-ar ține
în locurile tale obișnuite.

39
00:02:20,840 --> 00:02:22,200
UȘILE DESCHISE

40
00:02:22,240 --> 00:02:24,600
(strigăte) Arest-o! Scoate-o afară!

41
00:02:27,160 --> 00:02:28,480
(strigăte) Pleacă cu ea!

42
00:02:31,040 --> 00:02:32,600
Ia-o departe.

43
00:02:39,320 --> 00:02:41,160
Adu-o.

44
00:02:42,920 --> 00:02:44,600
Cum să vă numesc acum, doamnă?

45
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
Prizonierul tău, Domnul meu?

46
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Nu.

47
00:02:51,680 --> 00:02:52,840
Stăpâna Sexby, atunci.

48
00:02:55,160 --> 00:02:57,880
Prietenii tăi, Ranters,

49
00:02:57,920 --> 00:03:00,480
Înalții Atingeri...

50
00:03:03,200 --> 00:03:08,120
Ei găsesc sfințenia în tutun
și alcool și curvie.

51
00:03:08,160 --> 00:03:09,920
< Dumnezeu într-o frunză de iederă,

52
00:03:09,960 --> 00:03:11,720
Dumnezeu în voi înșivă.

53
00:03:11,760 --> 00:03:13,480
< Și Biblia este o hârtie uzată.

54
00:03:13,520 --> 00:03:14,920
Cine iti spune asta?

55
00:03:14,960 --> 00:03:19,960
Mă tem că vrei să zdrobești
noi, așa cum ați făcut-o pe Levelers.

56
00:03:20,000 --> 00:03:21,680
În mod direct, doamnă,

57
00:03:21,720 --> 00:03:24,920
într-o lume fără iad,
cum voi respecta legea?

58
00:03:27,280 --> 00:03:31,080
Aceasta a fost libertatea cu care ai luptat
atât de curajos pentru, domnule general?

59
00:03:31,120 --> 00:03:33,440
Tot ce am luptat
căci este în balanță.

60
00:03:33,480 --> 00:03:36,720
Există anarhie în străinătate și
Parlamentul vrea o mână de fier.

61
00:03:36,760 --> 00:03:39,920
Parlamentul vrea bani și pământ.

62
00:03:39,960 --> 00:03:43,200
Mi-a luat pământul, i l-a dat maestrului
Joliffe să se bucure toată viața.

63
00:03:43,240 --> 00:03:45,960
Maestrul Joliffe,
care m-a numit curvă.

64
00:03:46,000 --> 00:03:49,280
Sunt unii care ar dori
ceasurile să fie întoarse înapoi.

65
00:03:49,320 --> 00:03:54,400
Dar nu le voi lăsa, căci
toate behăiturile lor în Parlament.

66
00:03:51,360 --> 00:03:54,400
Atunci lasă-mi prietenii liberi să vorbească
dragostea din inimile lor.

67
00:03:58,680 --> 00:04:00,320
Ești sigur de inimile lor?

68
00:04:00,360 --> 00:04:03,240
Căutăm o cale sinceră
să trăiesc acum pe pământ,

69
00:04:03,280 --> 00:04:05,400
nu în groază de ceea ce va urma.

70
00:04:09,280 --> 00:04:11,560
Cu toate acestea, blasfemi, doamnă.

71
00:04:11,600 --> 00:04:13,200
Ce, mă vei arde?

72
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
Pune un fier de calcat pe mine?

73
00:04:18,120 --> 00:04:19,520
mă spânzură?

74
00:04:21,400 --> 00:04:22,720
Ai grijă, Angelica.

75
00:04:25,280 --> 00:04:28,680
Există o lume a diferențelor
între libertate şi licenţialitate.

76
00:04:32,080 --> 00:04:33,840
Și gândește-te la mine ca la prietenul tău.

77
00:04:40,600 --> 00:04:45,200
Vizitează-mă. Vechii mei prieteni,
se îndepărtează de mine acum.

78
00:05:04,240 --> 00:05:05,720
doamna mea.

79
00:05:16,400 --> 00:05:18,200
Acesta este trupul lui Hristos.

80
00:05:19,760 --> 00:05:21,960
Acesta este sângele lui Hristos!

81
00:05:22,000 --> 00:05:23,880
APLAUZE

82
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Trebuie să vă mărturisesc.

83
00:05:40,400 --> 00:05:42,080
Inima mea nu este adevărată.

84
00:05:42,120 --> 00:05:45,600
Mă trădează în fiecare oră
că sunt cu tine.

85
00:05:47,280 --> 00:05:49,480
Sunt atras de o dorință

86
00:05:49,520 --> 00:05:53,480
că o lume îmi spune ce
Eu cred că cu tine este păcat.

87
00:05:53,520 --> 00:05:56,080
Dragostea este un păcat, doamnă?

88
00:05:57,840 --> 00:05:59,480
Spune-mi...

89
00:05:59,520 --> 00:06:01,560
nu este un păcat.

90
00:06:04,960 --> 00:06:07,600
Sunt căsătorit, Christian.

91
00:06:07,640 --> 00:06:09,320
Numai în formă exterioară.

92
00:06:09,360 --> 00:06:12,840
Cu toate acestea, nu-l voi dezonora.

93
00:06:16,800 --> 00:06:19,440
De ce ți-ai demisionat din comisie?

94
00:06:25,760 --> 00:06:28,360
Încă nu există un om mai bun pentru
o luptă în aceste insule.

95
00:06:28,400 --> 00:06:30,000
Am terminat cu lupta.

96
00:06:30,040 --> 00:06:33,000
Ei bine, atunci am
alte lucrări pentru tine.

97
00:06:33,040 --> 00:06:35,400
Sincer John s-a întâlnit
cu Cavalerii.

98
00:06:35,440 --> 00:06:38,640
Au vorbit despre aducerea
în fiul regelui din Franţa.

99
00:06:38,680 --> 00:06:40,520
Știu că acest lucru este adevărat.

100
00:06:40,560 --> 00:06:42,400
Cum să „știi asta”?

101
00:06:42,440 --> 00:06:45,480
Avem agenți
printre nemulțumiți.

102
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
Ce treabă?

103
00:06:50,400 --> 00:06:53,720
Du-te la ei, ca unul singur
nemulțumit de mine.

104
00:06:53,760 --> 00:06:57,280
Și caută-le gândurile
si puterea lor.

105
00:06:57,320 --> 00:06:59,560
Unde este Honest John acum? >

106
00:07:00,760 --> 00:07:02,000
Ai citit asta?

107
00:07:02,040 --> 00:07:04,960
El cheamă națiunea
să se ridice împotriva ta.

108
00:07:05,000 --> 00:07:08,240
Nu dormi ușor în tine
palatul de la Hampton, domnule?

109
00:07:08,280 --> 00:07:10,640
Țara a fost mulțumită
pentru a-și arăta recunoștința

110
00:07:10,680 --> 00:07:12,640
Domnului meu pentru multele sale slujbe.

111
00:07:12,680 --> 00:07:15,760
Parlamentul a dat-o. Îmi amintesc
nu ţara cerută.

112
00:07:15,800 --> 00:07:18,640
Poate că maestrul Sexby nu are nevoie
acționează rolul de nemulțumit.

113
00:07:18,680 --> 00:07:22,280
Nu am putut tolera asta, Edward.
Aceasta este o rebeliune deschisă.

114
00:07:22,320 --> 00:07:23,480
Apoi pune-l în judecată.

115
00:07:23,520 --> 00:07:27,080
Unde este juriul
îl va găsi vinovat?

116
00:07:27,120 --> 00:07:29,000
Nu. Nici un proces.

117
00:07:29,040 --> 00:07:31,640
Dacă te miști împotriva
el fără lege,

118
00:07:31,680 --> 00:07:33,320
toată Londra va arde.

119
00:07:39,960 --> 00:07:41,520
Miroși a fum?

120
00:07:43,080 --> 00:07:44,560
Sincer John navighează chiar acum

121
00:07:44,600 --> 00:07:47,400
pentru Jersey unde a fost scris
Habeas Corpus nu rulează.

122
00:07:49,680 --> 00:07:51,600
Dă-mi răspunsul tău mâine.

123
00:07:51,640 --> 00:07:52,680
Ia-l acum.

124
00:07:54,440 --> 00:07:56,480
Nu voi juca părți.

125
00:07:56,520 --> 00:07:58,600
Ai grijă, Edward.

126
00:07:58,640 --> 00:08:01,280
Trebuie să ne aplecăm cu toții
vremurile, noi toți.

127
00:08:02,880 --> 00:08:06,000
Ceea ce nu se va îndoi se poate rupe.

128
00:08:07,280 --> 00:08:08,840
Mâine.

129
00:08:15,760 --> 00:08:18,640
Trebuie să-ți tragi soția
din Ranters, domnule.

130
00:08:18,680 --> 00:08:20,600
Ea nu-mi poartă frâiele, domnule.

131
00:08:20,640 --> 00:08:23,280
Păcat pentru ea și pentru tine.

132
00:08:23,320 --> 00:08:25,800
Ea fuge spre distrugerea ei totală.

133
00:08:28,080 --> 00:08:31,080
MUZICA JUDE

134
00:08:31,120 --> 00:08:34,600
PĂVĂRĂVIREA

135
00:08:49,160 --> 00:08:52,040
Aplauze

136
00:09:21,880 --> 00:09:23,680
Cum e jocul?

137
00:09:23,720 --> 00:09:25,200
Aproape câștigat, domnule.

138
00:09:27,680 --> 00:09:30,200
Este desfrânată?
Ai mai avut-o?

139
00:09:32,160 --> 00:09:34,200
Nu încă.

140
00:09:34,240 --> 00:09:37,280
Ești prea lent.

141
00:09:37,320 --> 00:09:39,560
Trebuie să se întâmple astăzi.
Pentru ca toți să vadă.

142
00:09:39,600 --> 00:09:42,520
Soldații vin să aresteze
desfrânaţii.

143
00:10:13,400 --> 00:10:14,880
< Aah!

144
00:10:16,320 --> 00:10:20,080
Strigă, maestru Joliffe și eu
iti va deschide nasul ca o smochina.

145
00:10:20,120 --> 00:10:22,800
Acum, spune-mi...

146
00:10:22,840 --> 00:10:24,360
ce trebuie facut azi?

147
00:10:29,400 --> 00:10:32,600
O curvă va fi demascată...

148
00:10:34,080 --> 00:10:35,280
Aah!

149
00:10:36,880 --> 00:10:38,160
(strigăte) Omoară-l!

150
00:10:45,880 --> 00:10:47,640
crestin...

151
00:10:50,000 --> 00:10:51,800
..Știu că ai o inimă adevărată...

152
00:10:55,560 --> 00:10:57,280
..dar eu...

153
00:11:00,000 --> 00:11:02,480
(râde)

154
00:11:06,640 --> 00:11:08,640
APLICAȚI ȘI TIPE

155
00:11:28,880 --> 00:11:31,080
Ai vrut libertate, doamnă.

156
00:11:31,120 --> 00:11:32,280
Te-a găsit.

157
00:11:32,320 --> 00:11:34,600
PLĂCĂRII CLATER

158
00:11:34,640 --> 00:11:36,800
Ai vrut iubire universală.

159
00:11:38,200 --> 00:11:41,680
Ei bine, aici este.
Învierea autentică.

160
00:11:41,720 --> 00:11:44,680
Lumea s-a întors pe dos.

161
00:11:44,720 --> 00:11:50,680
Și aici, porția ta... deși tu
m-a făcut să aștept un an obosit pentru asta.

162
00:11:54,960 --> 00:11:58,720
APLICAȚI ȘI APLAUAȚI

163
00:12:01,320 --> 00:12:03,720
TIPA

164
00:12:08,120 --> 00:12:09,880
(strigăte) Arest-o!

165
00:13:09,920 --> 00:13:12,480
Cel care te-a otrăvit
este hrana pentru caini acum.

166
00:13:14,960 --> 00:13:16,720
Era în serviciu plătit.

167
00:13:18,920 --> 00:13:23,320
Sarcina lui, să te desfrâneze și să aducă
ridiculizare suplimentară asupra ranterilor.

168
00:13:30,480 --> 00:13:31,560
OMS?

169
00:13:31,600 --> 00:13:33,080
Joliffe.

170
00:13:35,120 --> 00:13:37,760
Asta ar fi trebuit să moară
în Wightham Woods.

171
00:13:37,800 --> 00:13:39,960
Totuși el va muri...

172
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
si in curand.

173
00:13:41,280 --> 00:13:42,920
Lasă-l, Sexby.

174
00:13:45,680 --> 00:13:48,400
El este un cont
care trebuie rezolvat.

175
00:13:49,960 --> 00:13:51,880
o voi rezolva.

176
00:14:01,600 --> 00:14:02,800
Există mâncare.

177
00:14:02,840 --> 00:14:06,840
< Sexby...

178
00:14:04,720 --> 00:14:06,840
Apel pentru cărbuni.

179
00:14:06,880 --> 00:14:08,280
Mă voi întoarce în seara asta.

180
00:14:18,800 --> 00:14:19,960
Multumesc.

181
00:14:42,480 --> 00:14:43,720
ești rău?

182
00:14:43,760 --> 00:14:46,520
Nu.

183
00:14:46,560 --> 00:14:48,480
Totul este bine.

184
00:14:48,520 --> 00:14:51,520
Nimic nu este bolnav. Eu-o să mă întorc.

185
00:14:51,560 --> 00:14:56,440
L-au redus la tăcere pe cinstit John. Ei
l-au ucis pe Thomas Rainsborough.

186
00:14:56,480 --> 00:14:58,440
Nu mai este nimeni în afară de noi acum.

187
00:15:23,800 --> 00:15:25,440
Poți să iubești un prost?

188
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
Pentru asta am fost.

189
00:15:39,280 --> 00:15:42,040
Dragostea mea a început în ziua aceea
te-ai căsătorit cu Harry Fanshawe.

190
00:15:43,640 --> 00:15:46,800
Nu știam că am o inimă
până la acea oră.

191
00:15:48,040 --> 00:15:49,600
L-ai umplut cu...

192
00:15:52,040 --> 00:15:55,320
..creaturi necunoscute,

193
00:15:55,360 --> 00:15:58,240
ale căror nume erau bucurie

194
00:15:58,280 --> 00:15:59,880
si speranta.

195
00:16:01,600 --> 00:16:06,360
Ambele lame mai ascuțite decât
orice care mă tăiase înainte.

196
00:16:08,400 --> 00:16:10,200
Am ceva de-al tău.

197
00:16:15,640 --> 00:16:17,200
L-am ținut pe mine în fiecare zi.

198
00:16:19,880 --> 00:16:22,360
Atunci nu te despărți de el acum.

199
00:16:22,400 --> 00:16:25,040
Cum nu voi face cu tine.

200
00:16:27,320 --> 00:16:29,040
Dacă mă iei.

201
00:16:40,040 --> 00:16:42,080
Nu spuneți „da”, domnule.

202
00:16:44,280 --> 00:16:46,520
Nu-l pot lua pe Rainsborough
văduvă pentru mine

203
00:16:46,560 --> 00:16:48,880
în timp ce ucigașii lui
încă umblă pe pământ.

204
00:16:50,120 --> 00:16:53,800
Chiar și ieri,
scene de desfrânare abominabilă

205
00:16:53,840 --> 00:16:58,320
si curvie
au fost descoperite printre Ranters.

206
00:16:58,360 --> 00:17:04,040
În timp ce această Casă dă din cap adormit
și vorbește despre toleranță.

207
00:17:04,080 --> 00:17:08,680
Domnilor, această „toleranță”
ne va desface pe toți! >

208
00:17:08,720 --> 00:17:12,400
Să fie aduși desfrânații
în fața magistraților și să fie pedepsit.

209
00:17:12,440 --> 00:17:17,080
Manierele lor proaste lascive nu se ceartă
sfârşitul toleranţei religioase.

210
00:17:17,120 --> 00:17:19,960
Acum ai alte treburi astăzi,
mi se spune.

211
00:17:28,040 --> 00:17:31,640
Moțiunea este că această Cameră
declară că nicio autoritate

212
00:17:31,680 --> 00:17:34,040
va încheia sesiunile acestei Camere...

213
00:17:34,080 --> 00:17:35,520
Voi persista, domnilor?

214
00:17:35,560 --> 00:17:38,280
..cu excepția propriei sale autorități.

215
00:17:36,120 --> 00:17:38,280
Vă veți păstra aici
pe perpetuitate?!

216
00:17:38,320 --> 00:17:40,920
Cei de la moțiune spun „Da”.

217
00:17:39,480 --> 00:17:40,920
BĂRBAȚII ȚIGĂ

218
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Opreste-te, destul!

219
00:17:45,440 --> 00:17:47,680
O să pun capăt tăgăduielilor tale.

220
00:17:47,720 --> 00:17:51,200
Nu ești Parlament!
Pleacă!

221
00:17:51,240 --> 00:17:53,000
Du-te, cheamă-i!

222
00:17:58,440 --> 00:18:00,360
Pleacă.

223
00:18:00,400 --> 00:18:03,480
BĂRBAȚII ȚIGĂ DEZAPROBARE

224
00:18:06,120 --> 00:18:08,160
Ia-ți mâinile de la mine!

225
00:18:08,200 --> 00:18:10,640
Și ia această baltă cu tine!

226
00:18:56,280 --> 00:18:59,080
Ce este acest loc?

227
00:18:57,360 --> 00:18:59,080
Mont Orgeuil.

228
00:18:59,120 --> 00:19:02,200
În engleză - „Mount Pride”.

229
00:19:02,240 --> 00:19:06,280
Este mândria ta
ți-a adus noua ta casă.

230
00:19:06,320 --> 00:19:08,560
Nu sperați să plecați de aici.

231
00:19:08,600 --> 00:19:10,200
Acesta este mormântul dumneavoastră, domnule.

232
00:19:12,120 --> 00:19:14,680
Adu-mi pix și cerneală.
Când Oliver aude de asta...

233
00:19:14,720 --> 00:19:17,760
Niciodata fara pix si cerneala,
Maestrul Lilburne.

234
00:19:17,800 --> 00:19:21,200
Este Domnul General
însuși te-a trimis aici.

235
00:19:21,240 --> 00:19:24,480
< Și pentru că nu poți scrie,
nu ai nevoie de lumânări.

236
00:19:41,520 --> 00:19:43,160
Ai îndoieli, Edward.

237
00:19:46,200 --> 00:19:49,360
Vei juca un rol?
cu petrecerea Cavalierului?

238
00:19:49,400 --> 00:19:53,000
Aveți agenți
dintre toate partidele?

239
00:19:51,360 --> 00:19:53,000
Că nu trebuie să știi.

240
00:19:53,040 --> 00:19:56,200
De cât timp aveți agenți
printre partidul regalist?

241
00:19:55,080 --> 00:19:56,200
am alte treburi...

242
00:19:56,240 --> 00:20:00,760
Dacă ați avea agenți printre regaliști la
momentul uciderii lui Rainsborough?

243
00:20:00,800 --> 00:20:04,080
De ce s-au auzit acei bărbați
strigă că au venit din Cromwell?

244
00:20:05,840 --> 00:20:09,000
Îi voi spune Domnului meu
că răspunsul tău a fost nu.

245
00:20:09,040 --> 00:20:11,240
El nu va fi mulțumit.

246
00:20:11,280 --> 00:20:12,760
Îi voi spune chiar eu.

247
00:20:14,560 --> 00:20:17,480
Atunci găsește-l la Westminster,
căci acolo rămâne.

248
00:20:19,200 --> 00:20:20,680
< Sexby...

249
00:20:22,840 --> 00:20:25,280
Numai nebunii ni se opun acum.

250
00:20:25,320 --> 00:20:27,200
Mă rog să nu fii supărat.

251
00:20:32,040 --> 00:20:33,960
La Westminster. Vino.

252
00:20:34,000 --> 00:20:37,040
Sexby, stai. Vorbește cu mine.

253
00:20:37,080 --> 00:20:39,800
Am vorbit în noaptea când a fost
tăiate în bucăți. Nu mai vorbim.

254
00:20:40,880 --> 00:20:43,120
Edward! Esti din nou cu mine?

255
00:20:43,160 --> 00:20:45,280
Sexby!

256
00:20:47,480 --> 00:20:50,360
Ce este, Edward?

257
00:20:50,400 --> 00:20:52,640
Domnul meu, am venit să cerem milă
pentru John Lilburne

258
00:20:52,680 --> 00:20:55,760
și să te rog,
cand va avea procesul lui?

259
00:20:55,800 --> 00:20:57,800
Niciodată, doamnă.

260
00:20:57,840 --> 00:21:00,080
< Atunci când va fi liber?

261
00:21:01,200 --> 00:21:03,320
Din nou, niciodată.

262
00:21:03,360 --> 00:21:05,640
< Când vor fi soția și copiii lui
îl vezi?

263
00:21:05,680 --> 00:21:08,440
Încă o dată, doamnă. Nu.

264
00:21:10,000 --> 00:21:12,800
Vino, Edward, știi toate astea.

265
00:21:14,360 --> 00:21:15,960
Ieși din calea mea.

266
00:21:19,360 --> 00:21:22,000
Ai ordonat crima
lui Thomas Rainsborough?

267
00:21:30,280 --> 00:21:32,800
Sexby, nu!

268
00:21:32,840 --> 00:21:36,120
Nu este bine, Domnul meu.
Creierul îi este fierbinte, e bolnav,

269
00:21:36,160 --> 00:21:38,600
el este întotdeauna al domniei tale
slujitor iubitor.

270
00:21:38,640 --> 00:21:40,480
Nu l-a rănit nici un păr pe cap. >

271
00:21:40,520 --> 00:21:42,120
El a fost un frate pentru mine.

272
00:21:42,160 --> 00:21:44,760
Du-l pe coastă
și l-a scos din Anglia.

273
00:21:44,800 --> 00:21:47,400
Sexby, dacă te întorci vreodată,
Te voi spânzura.

274
00:21:47,440 --> 00:21:50,040
Departe. >

275
00:21:50,080 --> 00:21:53,240
La revedere, doamnă. Reglați toate conturile.

276
00:21:53,280 --> 00:21:54,880
Sexby!

277
00:21:54,920 --> 00:21:58,480
Te rog, lasă-mă să merg cu el.
El este tot ce mi-a mai rămas acum.

278
00:22:07,000 --> 00:22:09,040
Lasă-l să plece, doamnă,
de unde a venit.

279
00:22:09,080 --> 00:22:12,560
Există lupte în Low
Țări. El va găsi salarii acolo.

280
00:22:12,600 --> 00:22:16,800
Edward nu a fost niciodată fericit
numai că tăia gâtul.

281
00:22:16,840 --> 00:22:18,320
El nu este pentru tine.

282
00:23:23,080 --> 00:23:25,320
De ce te dai? Unde este vinul meu?

283
00:23:27,600 --> 00:23:29,960
Am venit cu câtă viteză am putut, domnule.

284
00:23:31,520 --> 00:23:33,160
esti nerabdator?

285
00:23:36,440 --> 00:23:39,800
Cu adevărat această zi a fost
mult timp în viitor.

286
00:23:39,840 --> 00:23:41,720
Hah!

287
00:23:41,760 --> 00:23:44,600
Ei bine, Târfa este din nou bărbat.

288
00:23:46,800 --> 00:23:51,240
Ești o urâciune în
ochii lui Dumnezeu și ai tuturor oamenilor evlavioși.

289
00:23:51,280 --> 00:23:53,880
De ce m-ai persecutat, sirra?

290
00:23:53,920 --> 00:23:56,840
Pentru că aveți vârsta, doamnă.

291
00:23:56,880 --> 00:24:00,280
Slab, femeiesc, pofticios...

292
00:24:00,320 --> 00:24:03,120
și nu unul dintre voi
știe unde ar trebui să fii. >

293
00:24:03,160 --> 00:24:04,240
Unde ar trebui să fim?

294
00:24:04,280 --> 00:24:06,680
Tu, doamnă, ar trebui să fii moartă.

295
00:24:06,720 --> 00:24:09,040
Te-am văzut spânzurând.

296
00:24:09,080 --> 00:24:12,120
Ți-am văzut gleznele frumoase
lovind cu picioarele în nori.

297
00:24:16,280 --> 00:24:19,400
Aș fi tras eu de frânghie.

298
00:24:19,440 --> 00:24:21,240
Atunci aș fi o fantomă.

299
00:24:23,280 --> 00:24:25,440
Iar fantomele nu ne pot face rău.

300
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
< Dar, domnule,
Nu sunt închipuirile tale infirme.

301
00:24:32,480 --> 00:24:36,440
Eu sunt carne și oase.

302
00:25:12,000 --> 00:25:13,880
HINNIES DE CAL

303
00:25:16,840 --> 00:25:20,600
Nu vorbi despre Edward Sexby, te rog
din tine. El a plecat și asta este plat.

304
00:25:20,640 --> 00:25:23,840
Elizabeth Lilburne
nu va îngenunchea înaintea ta

305
00:25:23,880 --> 00:25:27,200
pentru că soțul ei i-a interzis
ea a cerut vreodată o favoare tiranului.

306
00:25:27,240 --> 00:25:28,960
Dar îngenunch în numele ei.

307
00:25:33,200 --> 00:25:34,680
Merge cu mine.

308
00:25:37,880 --> 00:25:40,080
Nu am căutat niciodată ceva din asta.

309
00:25:40,120 --> 00:25:42,840
Eram doar un fermier.

310
00:25:42,880 --> 00:25:46,600
Dumnezeu mi-a arătat calea
să conducă oamenii în luptă.

311
00:25:46,640 --> 00:25:50,000
Nu m-am gândit niciodată să am
grija națiunii în mine...

312
00:25:50,040 --> 00:25:52,000
mâinile slabe ale păcătosului.

313
00:25:55,920 --> 00:25:58,560
Vei mânca un simplu
cina cu mine, Angelica?

314
00:26:01,320 --> 00:26:02,880
Deci m-ai iertat?

315
00:26:04,680 --> 00:26:05,960
Pentru ce?

316
00:26:07,680 --> 00:26:09,160
Ți-am luat un soț.

317
00:26:09,200 --> 00:26:10,960
Ai luat două.

318
00:26:12,040 --> 00:26:15,720
Când l-ai trimis pe Thomas Rainsborough
lui Pontefract, era să taie

319
00:26:15,760 --> 00:26:18,200
capul de pe Levelers,
nu a fost?

320
00:26:22,280 --> 00:26:23,640
Da, a fost.

321
00:26:23,680 --> 00:26:25,920
L-ai doborât, Oliver?

322
00:26:30,080 --> 00:26:33,880
as fi...
l-a înfruntat pe câmp.

323
00:26:33,920 --> 00:26:35,640
as fi...

324
00:26:36,960 --> 00:26:39,040
..l-a ucis acolo, cu ajutorul lui Dumnezeu.

325
00:26:39,080 --> 00:26:42,440
A fost ucis
de Cavalerii, Angelica,

326
00:26:42,480 --> 00:26:44,440
ca Dumnezeu este martor al meu.

327
00:26:54,840 --> 00:26:58,400
Și dacă ar fi ucis
esti in domeniu?

328
00:26:58,440 --> 00:26:59,920
O Anglia diferită.

329
00:26:59,960 --> 00:27:02,400
Dacă Thomas stătea aici acum,
în loc de Oliver,

330
00:27:02,440 --> 00:27:05,120
ce ar fi diferit?

331
00:27:05,160 --> 00:27:06,680
Cu Thomas și libertate.

332
00:27:06,720 --> 00:27:08,200
Oliver și tirania?

333
00:27:10,080 --> 00:27:12,960
Oliver și ordine,

334
00:27:13,000 --> 00:27:15,840
Thomas...

335
00:27:15,880 --> 00:27:17,280
și convulsii.

336
00:27:17,320 --> 00:27:19,080
Apoi, dacă convulsii, atunci foamete.

337
00:27:19,120 --> 00:27:21,560
Dacă foamete, atunci unde este libertatea?

338
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
Unde este libertatea pentru cinstit John?

339
00:27:28,080 --> 00:27:31,880
Fiecare nouă zi aduce un alt complot
să mă asasineze

340
00:27:31,920 --> 00:27:35,280
și să ne apropie de anarhie
și teroare.

341
00:27:35,320 --> 00:27:38,360
In vremuri ca asta...

342
00:27:38,400 --> 00:27:43,560
unele dintre libertăţile pe care le avem
pentru care luptat trebuie sacrificat.

343
00:27:43,600 --> 00:27:48,160
Nu există nimic care să stea acum
între noi și distrugerea totală,

344
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
dar eu.

345
00:27:51,720 --> 00:27:55,080
Dumnezeu atotputernic m-a ales,

346
00:27:55,120 --> 00:27:58,720
nu Thomas Rainsborough nici
oricine altcineva. M-a ales pe mine.

347
00:28:02,800 --> 00:28:06,280
Și el alege calea
Acum trebuie să urmez.

348
00:28:07,960 --> 00:28:12,120
Aș avea înțelegerea ta
ceea ce trebuie să dau acum națiunii.

349
00:28:13,680 --> 00:28:15,040
Care este ce?

350
00:28:16,920 --> 00:28:19,800
Nu vor fi niciodată soluționați
până vor avea din nou un rege.

351
00:28:22,480 --> 00:28:26,640
Și care este cuvântul „Rege” dar
un balon, este o pană în capac.

352
00:28:26,680 --> 00:28:28,760
Ei bine, de ce nu în a mea?

353
00:28:28,800 --> 00:28:31,160
Am crezut că Honest John a pierdut
simțurile lui

354
00:28:31,200 --> 00:28:34,040
când ne-a spus că va veni ziua asta.

355
00:28:39,280 --> 00:28:41,480
La fel am făcut, doamnă.

356
00:28:41,520 --> 00:28:43,000
Ei bine, atunci...

357
00:28:45,480 --> 00:28:46,960
Regele Oliver I.

358
00:28:49,640 --> 00:28:53,720
Și Anglia va avea un alt rege,
ales de Dumnezeu.

359
00:28:55,560 --> 00:28:59,600
S-a vărsat atât de mult sânge
pentru atat de putin?

360
00:29:12,000 --> 00:29:14,640
Am venit să vă fac o petiție
pentru Elizabeth Lilburne.

361
00:29:17,520 --> 00:29:20,000
Care este răspunsul tău, Domnul meu?

362
00:29:20,040 --> 00:29:21,720
Petițiile dumneavoastră sunt acceptate.

363
00:29:24,480 --> 00:29:28,280
Ea va avea o pensie.
Ea poate vizita insula.

364
00:29:29,520 --> 00:29:30,760
Angelica.

365
00:29:32,680 --> 00:29:34,280
Pregătește Elizabeth.

366
00:29:36,400 --> 00:29:39,200
Freeborn John Lilburne este...

367
00:29:39,240 --> 00:29:41,320
rupt în bucăți.

368
00:29:43,760 --> 00:29:45,280
Să te poţi bine, Oliver.

369
00:29:48,000 --> 00:29:49,880
Nu ne vom mai întâlni niciodată.

370
00:29:58,000 --> 00:30:01,120
Ce?
Să moară cinstitul John Lilburne?

371
00:30:03,080 --> 00:30:06,320
Șase și 60.000 vor
stii motivul!

372
00:30:10,320 --> 00:30:12,680
Dar unde sunt cei șase și 60.000?

373
00:30:15,480 --> 00:30:17,760
Nu aici. Nicăieri.

374
00:30:22,280 --> 00:30:23,760
Nicăieri.

375
00:30:25,560 --> 00:30:27,960
Cuvinte goale

376
00:30:28,000 --> 00:30:30,080
vorbit în altă lume.

377
00:30:54,280 --> 00:30:55,760
Ioan?

378
00:30:58,160 --> 00:30:59,880
Ioan?

379
00:31:06,480 --> 00:31:11,320
Tiranul mi-a poruncit
mor fără a te mai vedea.

380
00:31:11,360 --> 00:31:13,280
Cum poți fi aici?

381
00:31:13,320 --> 00:31:15,080
Nu contează cum, John.

382
00:31:15,120 --> 00:31:16,600
Suntem aici.

383
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
Îmi aduci pix și cerneală?

384
00:31:28,800 --> 00:31:30,400
Nu, John.

385
00:31:32,200 --> 00:31:34,880
Vă aduc ce este mai bun.

386
00:31:34,920 --> 00:31:37,160
O prima vedere a fiului tău, Benomy.

387
00:31:37,200 --> 00:31:39,560
Cum aici?

388
00:31:42,520 --> 00:31:44,960
Tiranul mă va elibera?

389
00:31:45,000 --> 00:31:47,840
Nu, John.

390
00:31:47,880 --> 00:31:49,360
Angelica!

391
00:31:51,640 --> 00:31:53,360
Aici este fiul dumneavoastră, domnule.

392
00:32:01,640 --> 00:32:04,440
Dacă nu mă eliberează,

393
00:32:04,480 --> 00:32:06,400
apoi prin ce mijloace
ai venit aici?

394
00:32:06,440 --> 00:32:09,000
El este bolnav. Ia băiatul.

395
00:32:09,040 --> 00:32:11,680
Vino aici, băiete.

396
00:32:11,720 --> 00:32:14,600
Iată!
Iată tatăl tău părăsit!

397
00:32:14,640 --> 00:32:17,040
BĂIAȚI PLANGE

398
00:32:17,080 --> 00:32:21,120
Nu ți-am interzis
ar trebui să-i ceară tiranului vreo favoare?

399
00:32:21,160 --> 00:32:22,560
L-am întrebat, John.

400
00:32:22,600 --> 00:32:24,880
Nu știu cine sunteți, doamnă.

401
00:32:24,920 --> 00:32:27,280
Nu-l cunosc pe acest băiat.
nu am fiu.

402
00:32:28,880 --> 00:32:32,200
stiu doar asta.

403
00:32:32,240 --> 00:32:35,120
Femeia pe care o iubeam înainte.

404
00:32:36,680 --> 00:32:41,560
Femeia pe care ai „iubit-o înainte”,
i-a dat viața fără îndoială

405
00:32:41,600 --> 00:32:44,560
sau plângere la un bărbat
„Îndrăgostit de o coroană de spini”!

406
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
Gândește-te, domnule,

407
00:32:46,520 --> 00:32:50,000
ce aș fi putut fi dacă nu aș fi fost
iubea un bărbat pe care fiecare zi nouă îl bătea în cuie

408
00:32:50,040 --> 00:32:52,520
el însuși la crucea libertății.

409
00:32:52,560 --> 00:32:55,320
Și unde este acea libertate acum, domnule?

410
00:32:56,880 --> 00:32:59,600
Și unde era acea libertate
vreodată pentru mine?

411
00:33:05,080 --> 00:33:07,600
John, nu te-am putut aduce
pix și hârtie.

412
00:33:09,360 --> 00:33:12,280
Mă temeam că ar putea executa
tu dacă ai luat pixul.

413
00:33:13,840 --> 00:33:16,200
M-am temut că toată viața noastră.

414
00:33:17,760 --> 00:33:19,520
Nu contează acum, Beth.

415
00:33:23,360 --> 00:33:25,360
Totul a fost greșit.

416
00:33:27,760 --> 00:33:31,240
Ce sa greșit, John?

417
00:33:31,280 --> 00:33:34,800
Pentru a schimba lumea temporală.

418
00:33:34,840 --> 00:33:37,440
Tot ce contează este
ce ne asteapta.

419
00:33:37,480 --> 00:33:40,120
Elizabeth, nu știe ce spune.

420
00:33:40,160 --> 00:33:42,600
Chiar da, doamnă.

421
00:33:45,880 --> 00:33:48,720
Când sunt liber,
Îmi voi lua crucea.

422
00:33:50,760 --> 00:33:53,320
Voi răstigni mândria din mine.

423
00:33:55,800 --> 00:33:59,040
Îi voi spune lui Oliver să facă la fel.

424
00:33:59,080 --> 00:34:00,320
Nu pot să-i spun.

425
00:34:01,880 --> 00:34:04,760
Nu-mi poți spune?

426
00:34:04,800 --> 00:34:06,320
Nu poți să-mi spui ce, doamnă?

427
00:34:11,760 --> 00:34:15,120
Deși se va numi
Lord Protector încă...

428
00:34:16,680 --> 00:34:18,440
..Oliver trebuie să fie rege.

429
00:34:32,000 --> 00:34:33,440
Iartă-mă.

430
00:34:33,480 --> 00:34:34,960
Pentru ce?

431
00:34:39,600 --> 00:34:41,080
Toate.

432
00:34:43,920 --> 00:34:46,840
Până în ultima zi a mea,

433
00:34:46,880 --> 00:34:48,840
lăuda mea cea mai mândră va fi vreodată

434
00:34:48,880 --> 00:34:52,800
ca eu eram sotia
al lui Freeborn John Lilburne.

435
00:35:18,120 --> 00:35:19,600
Adu-l!

436
00:35:26,080 --> 00:35:27,760
Grăbiți-vă, domnilor.

437
00:35:38,600 --> 00:35:40,200
Pune-l înăuntru.

438
00:35:40,240 --> 00:35:42,040
Aici zace Freeborn...

439
00:35:42,080 --> 00:35:43,680
Fara discursuri.

440
00:35:43,720 --> 00:35:46,280
voi fi al naibii
înainte să te las să o taci!

441
00:35:46,320 --> 00:35:48,200
Acesta este pământul meu pe care stai.

442
00:35:48,240 --> 00:35:49,960
Doamnă, mi s-a spus să nu am discursuri.

443
00:36:02,080 --> 00:36:04,640
Spre munca dumneavoastră, domnilor.

444
00:36:07,160 --> 00:36:09,160
Și tu la casele tale.

445
00:36:59,160 --> 00:37:01,200
Am crezut că te-am pierdut.

446
00:37:01,240 --> 00:37:03,720
Nu încă.

447
00:37:05,880 --> 00:37:07,880
Bun domnule.

448
00:37:11,160 --> 00:37:15,720
Când lumea și-a început să se întoarcă,
Puțin credeam că voi fi transformat

449
00:37:15,760 --> 00:37:17,880
atât de cu totul.

450
00:37:21,520 --> 00:37:23,320
Nici eu.

451
00:37:24,880 --> 00:37:27,320
Vino.

452
00:37:27,360 --> 00:37:29,800
Stăpâna mea.

453
00:38:17,280 --> 00:38:18,760
Primul peep.

454
00:38:21,240 --> 00:38:23,160
Întunericul se limpezește...

455
00:38:25,040 --> 00:38:28,840
..ca o răscoală de ceață
de pe pământul apei de unde am început.

456
00:38:36,640 --> 00:38:38,400
Jack are Jill-ul lui.

457
00:38:41,640 --> 00:38:43,480
Atunci nimic nu se va îmbolnăvi.

458
00:38:45,040 --> 00:38:47,800
Sexby, de ce te-ai întors?

459
00:38:53,360 --> 00:38:55,360
Să-l omoare pe Rege.

460
00:39:03,960 --> 00:39:07,360
Fiecare școlar va învăța
numele lui Edward Sexby.

461
00:39:10,800 --> 00:39:13,560
Că a stabilit Anglia
liber de lanțurile sale.

462
00:39:15,160 --> 00:39:18,080
Și voi fi liber.

463
00:39:21,200 --> 00:39:23,000
Ce cauți?

464
00:39:25,520 --> 00:39:26,880
Nimic, doamnă.

465
00:39:29,440 --> 00:39:32,200
Dar jur pe viața mea
că te iubesc.

466
00:39:38,160 --> 00:39:39,640
Atunci renunță la asta...

467
00:39:41,960 --> 00:39:45,680
..și vino cu mine în Lumea Nouă.

468
00:39:48,240 --> 00:39:51,120
Trebuie să ai viața pe care o alegi.

469
00:39:51,160 --> 00:39:54,640
Mă tem că sfârșitul meu nu va fi al tău.

470
00:39:56,240 --> 00:39:57,800
Trebuie să se termine totul în sânge?

471
00:39:57,840 --> 00:39:59,040
da...

472
00:40:00,520 --> 00:40:02,600
..totul trebuie să se termine în sânge.

473
00:40:20,760 --> 00:40:22,360
Peste o săptămână,

474
00:40:22,400 --> 00:40:25,520
în ziua gloriei lui Oliver,
asteapta-ma la mare.

475
00:40:27,520 --> 00:40:30,440
Dacă clopotele parohiei
bun venit noului rege al Angliei,

476
00:40:30,480 --> 00:40:33,280
gândește-te să nu mă mai vezi.

477
00:40:33,320 --> 00:40:35,320
Nu voi fi dat măcelarilor.

478
00:40:36,880 --> 00:40:39,280
Acea zi va tremura
lumea, doamnă.

479
00:40:41,240 --> 00:40:43,840
Și tot sângele va
nu au fost în zadar.

480
00:40:46,920 --> 00:40:48,600
Mă cunoști, Angelica?

481
00:40:50,320 --> 00:40:52,000
Da, Edward.

482
00:40:55,280 --> 00:40:57,640
Tu esti tu insuti.

483
00:41:29,360 --> 00:41:32,600
Sunt mulți acum printre noi care
să-l vezi ca pe un trădător și un tiran.

484
00:41:35,000 --> 00:41:37,560
El va primi mulțumirile națiunii,
daca face asta.

485
00:41:39,120 --> 00:41:42,360
Acesta este locul dumneavoastră, domnule.

486
00:41:42,400 --> 00:41:44,880
Aici îmi voi face calul să pară șchiop.

487
00:41:44,920 --> 00:41:46,560
Trăsura lui va trebui să se oprească.

488
00:42:26,640 --> 00:42:28,080
Bună ziua ție.

489
00:42:28,120 --> 00:42:30,800
Bună ziua, Înălțimea Voastră.

490
00:42:30,840 --> 00:42:32,280
Ba.

491
00:42:32,320 --> 00:42:35,600
Lasă-mă să fiu Old Noll încă câteva ore.

492
00:42:37,280 --> 00:42:38,640
Prea?

493
00:42:39,880 --> 00:42:42,160
Astăzi mergi înaintea mea.

494
00:42:42,200 --> 00:42:45,560
Îmi amintesc o vreme când am călărit înaintea ta,
iti amintesti?

495
00:42:45,600 --> 00:42:47,680
La lupta Kineton, Domnul meu.

496
00:42:47,720 --> 00:42:50,200
A fost o luptă curajoasă.

497
00:42:51,280 --> 00:42:53,440
Da, Domnul meu.

498
00:42:53,480 --> 00:42:55,200
Amintesc.

499
00:43:02,920 --> 00:43:04,280
Îmi amintesc bine de tine.

500
00:43:06,560 --> 00:43:10,520
Nu te-ai luptat lângă mine când noi?
a salvat pe cinstit John și dragonul lui?

501
00:43:10,560 --> 00:43:12,040
Foarte aproape, Domnul meu.

502
00:43:14,560 --> 00:43:17,760
Îți amintești de Free Born John?
Cum a luptat...

503
00:43:17,800 --> 00:43:20,960
până când a făcut o bătaie de inimă
departe de paradis.

504
00:43:22,960 --> 00:43:25,800
L-am jefuit de moartea unui martir

505
00:43:25,840 --> 00:43:27,400
și nu m-a iertat niciodată.

506
00:43:29,440 --> 00:43:34,760
Îmi amintesc de John Lilburne
în fiecare noapte în rugăciunile mele, Doamne.

507
00:43:37,400 --> 00:43:39,000
La fel și eu, Toop.

508
00:43:48,400 --> 00:43:50,520
Te-ai gândit vreodată
va veni ziua asta?

509
00:43:52,920 --> 00:43:54,800
Nu...

510
00:43:54,840 --> 00:43:56,840
Domnul meu, nu am făcut-o.

511
00:44:00,360 --> 00:44:02,360
ÎNCHIDERE UȘI

512
00:45:24,120 --> 00:45:25,440
Vine Cromwell!

513
00:45:25,480 --> 00:45:28,200
Deschide o cale pentru Lord Protector!

514
00:45:32,600 --> 00:45:34,960
Nechechete tare

515
00:45:40,480 --> 00:45:42,160
(Dumnezeu să mă ierte.)

516
00:45:42,200 --> 00:45:45,000
Domnul meu, nu te pot lăsa
procedați mai departe.

517
00:46:59,000 --> 00:47:01,760
lovitură

518
00:47:09,400 --> 00:47:12,280
lovitură

519
00:47:20,200 --> 00:47:23,240
Aplauze

520
00:47:32,640 --> 00:47:36,240
Dumnezeu să-l salveze pe Domnul Protector!

521
00:47:39,000 --> 00:47:43,960
Trăiască Înălțimea Sa!
Dumnezeu să-l salveze pe Domnul Protector!

522
00:47:44,000 --> 00:47:46,400
Dumnezeu să-l salveze pe Domnul Protector!

523
00:47:48,680 --> 00:47:51,840
Sunetul de clopote

524
00:48:28,520 --> 00:48:31,280
„În ziua în care Sexby a murit,

525
00:48:31,320 --> 00:48:35,440
„Noua viață pe care mi-a lăsat-o era deja
repede în mine.

526
00:48:41,200 --> 00:48:43,440
BEBUS PLÂNGE

527
00:48:51,840 --> 00:48:54,600
— După ce Beth a intrat în noua ei lume.

528
00:48:54,640 --> 00:48:57,760
„Oliver a părăsit cel vechi
se întoarse cu susul în jos.

529
00:48:57,800 --> 00:48:59,720
O, Doamne...

530
00:49:01,720 --> 00:49:05,560
Oferă-le consistență în judecată.

531
00:49:05,600 --> 00:49:07,080
Tatăl nostru...

532
00:49:07,120 --> 00:49:09,200
O singură inimă.

533
00:49:12,320 --> 00:49:15,240
Și dragoste reciprocă.

534
00:49:15,280 --> 00:49:18,280
— A venit al doilea rege Charles
peste apa,

535
00:49:18,320 --> 00:49:21,440
'și fântânile Londrei
a alergat cu vin.'

536
00:49:22,920 --> 00:49:24,400
Elisabeta.

537
00:49:26,000 --> 00:49:27,840
Privește acolo sus, în ramurile alea.

538
00:49:27,880 --> 00:49:29,920
vezi ceva?

539
00:49:39,160 --> 00:49:41,040
(Vezi ceva?)

540
00:49:42,440 --> 00:49:44,440
Văd frunze și cer.

541
00:49:45,480 --> 00:49:47,640
Ea chicoti

542
00:49:51,440 --> 00:49:53,720
— Toți oamenii mei erau morți.

543
00:49:53,760 --> 00:49:59,160
— Speranțele și visele lor
plecat cu ei.

544
00:49:59,200 --> 00:50:02,640
„Totuși suntem lumea în care trăim,

545
00:50:02,680 --> 00:50:04,800
„lumea în care iubim.

546
00:50:04,840 --> 00:50:10,480
— Acestea au fost viața și vremurile
de Angelica Fanshawe.

547
00:50:10,520 --> 00:50:15,920
— În contul final, acolo
este dragostea și acele lame ascuțite...

548
00:50:15,960 --> 00:50:18,120
„bucurie și speranță”.

549
00:50:20,280 --> 00:50:23,440
chicotind

550
00:50:46,320 --> 00:50:49,320
Subtitrare de
Red Bee Media Ltd

551
00:50:49,370 --> 00:50:53,920
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0